Soy Mujer Aymara
Diario de mujer,personal,sociedad,politica,Chile,DDHH
Yo, conozco lo que valgo como mujer
Donde quiera me alzo,
Yo, hombre; yo, mujer.
Para mí cualquier trabajo
En el frío, en el calor
Es lo mismo
No me asusto.
Se afrontar al sol y al viento.
La piedra grande, el palo grande son míos.
De nada me asusto.
Soy mujer Aymara.
Sólo el flojo
Teme al frío y al calor.
Sólo el flojo de hambre muere
Soy Mujer Aymara,
no me asusto.
Para una huérfana
El palo, la piedra hablan.
No eso temo
Soy mujer Aymara.
(Berta Villanueva)
AYMAR WARMÏTWA
Nayaxa warmi kankatajxa
Uñt'astwa
Närak chacha, narak warmiwa,
Kawkhansa sayt'asta.
Nayatakixa, thayans lupinsa
Kuna lurañasa
Mayakiwa.
Janiw axsarktti.
Lupir thayar tinkt'iris yatitätwa.
Jach'a qalas jach'a lawasa, nayankina,
Janiw kuns axsartti.
Armar warmïtwa.
Jayrakiw lups thays
Axsarixa.
Jayrakiw manq'ats jiwixa.
Aymar warmïtawa
Janiw axsartti
Ma wajchtakixa,
Lawas qalas arsuriwa,
Ni uks axsarktti.
Aymar warmïtwa.
Yo, conozco lo que valgo como mujer
Donde quiera me alzo,
Yo, hombre; yo, mujer.
Para mí cualquier trabajo
En el frío, en el calor
Es lo mismo
No me asusto.
Se afrontar al sol y al viento.
La piedra grande, el palo grande son míos.
De nada me asusto.
Soy mujer Aymara.
Sólo el flojo
Teme al frío y al calor.
Sólo el flojo de hambre muere
Soy Mujer Aymara,
no me asusto.
Para una huérfana
El palo, la piedra hablan.
No eso temo
Soy mujer Aymara.
(Berta Villanueva)
AYMAR WARMÏTWA
Nayaxa warmi kankatajxa
Uñt'astwa
Närak chacha, narak warmiwa,
Kawkhansa sayt'asta.
Nayatakixa, thayans lupinsa
Kuna lurañasa
Mayakiwa.
Janiw axsarktti.
Lupir thayar tinkt'iris yatitätwa.
Jach'a qalas jach'a lawasa, nayankina,
Janiw kuns axsartti.
Armar warmïtwa.
Jayrakiw lups thays
Axsarixa.
Jayrakiw manq'ats jiwixa.
Aymar warmïtawa
Janiw axsartti
Ma wajchtakixa,
Lawas qalas arsuriwa,
Ni uks axsarktti.
Aymar warmïtwa.
